[Vietsub] Sword Art Online II

Info

Tên: Sword Art Online II

Số tập (dự kiến): 24

Khởi chiếu: 5/7/2014

Studio: A-1 Pictures

Đạo diễn: Tomohiko Itou

Trang chủ: http://www.swordart-online.net/

Lịch chiếu: 23h30 [JST] thứ 7 hàng tuần trên kênh Tokyo MX

Thể loại: Action, Adventure, Fantasy, Game, Romance, Shounen, Virtual Reality

ss2 này sẽ tiếp nối câu chuyện của ss1 với chương "Ma đạn", được chuyển thể từ tập 5 light novel cùng tên (Sword Art Online 5: Phantom Bullet)

Theme songs

Opening theme - "IGNITE" by Eir Aoi

Ending theme - "Startear" by Luna Haruna

Plot

Một năm sau sự cố SAO, Kirito nhận được một yêu cầu khá đặc biệt của Kikuoka Seijirou người đến từ Bộ Nội vụ và Truyền thông «Bộ phận quản lý thế giới ảo».

Kikuoka muốn Kirito điều tra một tin đồn về "Death Gun" trong một thế giới của súng và đạn, game VRMMO mang tên Gun Gale Online (GGO).

"Những người chơi bị tấn công bởi một avatar bí ẩn với một khẩu súng ngắn màu đen sẽ mất mạng ở thế giới thực."

Không từ chối lời đề nghị của Kikuoka, Kirito đăng nhập vào GGO mặc dù cậu không tin rằng những tổn thương trong thế giới ảo có thể gây tổn hại vật lý cho cơ thể ở thế giới thực.

Trong khi đang lang thang trong một thế giới xa lạ để tìm "Death Gun", Kirito gặp một nữ xạ thủ mang tên Sinon và người chơi trang bị khẩu súng tỉa hạng nặng "Hecate II" đó tận tình giúp đỡ cậu. Với sự giúp đỡ của Sinon, Kirito đăng ký tham dự giải đấu "Bullet of Bullets", một giải đấu lớn để tìm ra xạ thủ mạnh nhất thế giới GGO, với hy vọng trở thành mục tiêu và tiếp cận avatar bí ẩn đó.

Thuật ngữ

Lưu ý: nên đọc qua những thuật ngữ và các từ viết tắt ở dưới vì mình sẽ dùng chúng trong bản dịch và ko giải thích lại

• Thuật ngữ và từ viết tắt

- AR (Augmented Reality) - Tương tác thực tế ảo (nó giống như Accel World, tìm hiểu thêm Wiki, GenK)
- VR (Virtual reality) - Thực tế ảo (tìm hiểu thêm Wiki)
- MMO (Massively Multiplayer Online) - Trò chơi trực tuyến

- Futon (布団) là một tấm nệm phẳng, dày khoảng 5cm với một lớp vải bọc ngoài, bên trong nhồi bông hoặc bông tổng hợp.
- Pro player - người chơi chuyên nghiệp
- Top player - người chơi đứng hàng đầu trong 1 game thường được tính theo bảng xếp hạng của game đó
- Hardcore gamer - người chơi giỏi, chuyên tâm và đam mê 1 game nào đó, cũng có thể gọi là người chơi kỳ cựu hoặc gạo cội
- Stream - truyền hình trực tiếp qua mạng Internet

• Tên viết tắt của các game

- SAO: «Sword Art Online» (ソードアート・オンライン, Sōdo Āto Onrain)

- ALO: «ALfheim Online» (アルヴヘイム・オンライン, Aruvuheimu Onrain)

- GGO: «Gun Gale Online» (ガンゲイル・オンライン, Gangeiru Onrain)

• Chỉ số trong GGO

- AGI (Agility) - quyết định tốc độ chạy của nhân vật

- VIT (Vitality) - quyết định máu của nhân vật
- DEX (Dexterity) - quyết định độ chính xác và khả năng bắn trúng mục tiêu

- STR (Strength) - quyết định khả năng mang vác và khả năng trang bị những loại súng nhất định

- DEF (Defense) - quyết định sức phòng thủ của người chơi

• Tên nhân vật và địa danh trong game (mình dùng tên trong dấu «» cho bản dịch)

- «Zekushiido» (ゼクシード, Zekushīdo) a.k.a Zexceed

- «SBC Gurokken» (SBC グロッケン, SBC Gurokken) a.k.a SBC Glocken

Đôi lời của người dịch

- Mình dịch theo phong cách game thủ vì mình cũng là game thủ cho nên sẽ có nhiều từ theo kiểu gamer, mong mọi người thông cảm!

- Mình đã giải thích phần lớn những thuật ngữ dùng trong game ở trên, trừ những thứ quá cơ bản như cấp độ v.v... và những danh từ sử dụng xuyên suốt trong cả bộ truyện. Ai đó mà chưa hiểu thì làm ơn xem lại ss1 của bộ này!
- Mong mọi người góp ý để giúp mình hoàn thiện bản dịch! Càng chi tiết càng tốt nhé (VD: font, timing, dịch thuật, effect,...)

Download

Tập 1 - Thế giới của súng và đạn

Tập 2 - Xạ thủ băng giá

Tập 3 - Ký ức đẫm máu

Tập 4 - GGO

OST - PV

Sword Art Online II Non-Credit Opening

Sword Art Online II Non-Credit Ending

[PV] Aoi Eir - IGNITE

[PV] Luna Haruna - Startear